Bachata de amor – El Rubio Loco

Olaszország a Kubán kívüli kubai zene egyik központja. Croma Latina, Ciclón Cubano, Berna Jam és El Rúbio Loco egyaránt ott dolgoznak, mint ahogy sok kitűnő kubai táncos is. El Rubio Loco olasz, a neve azt jelenti, hogy Az Őrült Szőke. És tényleg szőke, azaz világosbarna hajú, és néha szőkére festeti. Általában barátságos (és számomra nem túl izgalmas) salsát vagy latin popot énekel, de a legnépszerűbb számai salsatonok, pl. a Gózalo és a Salsatón. (De pl. a Pio pio merenge, és nagyon aranyos, és még sohase hallottam játszani buliban.) A Bachata de amor átmenet az olasz (latin) pop és a bachata között, lightos kubai hangszereléssel. A szövege nem a reménytelen, hanem a reményteli vágyakozásról szól.

Una bachata de amor
Te quiero, te amo
te canta mi corazon,
regresa, te extraño
frente al mar yo quiero cantarte asi
a la playa esta canción para ti
y decirte: sin ti, yo no puedo vivir

Quiero cantarte una bachata de amor
tenerte a mi lado
porque me vuelvo loco, desesperado
Quiero cantarte una bachata de amor
besarte la mano, decirte te quiero y te amo.

Amatőr fordításban:

Egy szerelmes bachata
Akarlak*, szeretlek,
a szívemből énekelek neked,
térj vissza, hiányzol nekem
a tengerparton szeretném énekelni
neked ezt a dalt
és elmondani: nélküled nem tudok élni

Egy szerelmes bachatát szeretnék énekelni neked
és magam mellett tudni téged,
mert megbolondulok, reményemet vesztve
Egy szerelmes bachatát szeretnék énekelni neked
a kezedet csókolni, és elmondani: nélküled nem tudok élni

*a ’te quiero’ és a ’te amo’ szabatos fordítása egyaránt: ’szeretlek’

A szöveg kicsit bugyuta (nem csak az amatőr fordításban), de a tengerpart, szerelem, stb. működik. Szeretek erre a számra táncolni.

(Írta: Kertész Miki, 2011. július 14.)